1. You can play Rainbow Six Siegen with Xbox and PS4 at all times?
2. Are there other games besides Fortnite that XBOX people and PS4 people can play together?
No.
I think Rocket League and Modern Warfare, I'm not aware of any others, at least many are not.
I can still think of World of Warships.